1 00:00:55,537 --> 00:00:59,537 www.titlovi.com 2 00:01:02,537 --> 00:01:10,537 -="SEGREDO EM SEUS OLHOS" 2015=- Tradução e processamento: Lula e Valkanela 3 00:03:36,480 --> 00:03:37,527 Continue lendo. 4 00:03:39,120 --> 00:03:42,966 Obrigado, senhor. - É você, anjo? 5 00:03:44,680 --> 00:03:47,330 Sim eu sou. - O que te traz de volta? 6 00:03:47,840 --> 00:03:51,726 Foi difícil para mim sem você. - Pare com isso, apenas vá. 7 00:03:51,800 --> 00:03:53,006 Vou encontrá-los lá em cima. 8 00:04:00,880 --> 00:04:04,240 Ray Kasten, ela está me esperando. - Vá em frente. 9 00:04:04,320 --> 00:04:08,048 Olha quem está de volta. - Ele pode ligar Jessica Cobb entra, por favor? 10 00:04:09,760 --> 00:04:17,570 Como uma erupção na pele. - Nossa, treze anos. Duas melhorias e ainda nada. 11 00:04:17,640 --> 00:04:23,970 Três melhorias, obrigado por lembrar. - O que posso dizer, sou seu fã. 12 00:04:26,440 --> 00:04:31,401 Permitir? - Boa sorte para você. 13 00:04:49,360 --> 00:04:51,766 Estou atrasado? -Só um pouco. 14 00:04:54,200 --> 00:04:57,171 Que bom ver você de novo, Ray. - Bem, aí... 15 00:04:59,080 --> 00:05:05,530 Vejo que o sistema de trabalho não mudou. - As rodas da justiça são lentas, mas giram. 16 00:05:07,240 --> 00:05:12,323 Você a vê, no quinto andar. 17 00:05:12,640 --> 00:05:16,130 Faremos o que for preciso para proteger a América. 18 00:05:16,240 --> 00:05:19,767 Não se engane, a determinação da nossa gloriosa nação é... 19 00:05:22,040 --> 00:05:23,769 O fax quebrou novamente. 20 00:05:26,080 --> 00:05:27,684 Olá, AI Fawid. 21 00:05:28,520 --> 00:05:34,049 Vamos lá, seja um bom terrorista e entregue esses biscoitos de urânio... 22 00:05:34,120 --> 00:05:37,890 À luz do dia, isso nos convém. -Amém. 23 00:05:40,160 --> 00:05:42,400 Linha para deficientes sexuais, com quem devo conectar você? 24 00:05:43,960 --> 00:05:47,843 De jeito nenhum. Tenha um bom dia. Isso mesmo, Bumpy. Fodam-se eles. 25 00:05:47,920 --> 00:05:49,968 Você é um idiota, Bumpy, sabia disso? 26 00:05:50,120 --> 00:05:54,762 Siefert usa esse termo o tempo todo, mas não conhece seu verdadeiro significado. 27 00:05:54,840 --> 00:05:58,200 É um termo médico, você ao menos sabia? -Realmente? 28 00:05:58,280 --> 00:06:03,886 Denota pessoas com QI entre 50 e 69. Imbecis são pessoas com QI entre 49 e 20. 29 00:06:04,120 --> 00:06:08,971 Idiota, acho que essa é a palavra que você estava procurando. Uma pessoa com QI abaixo de 19. 30 00:06:09,240 --> 00:06:13,365 Qual é o nome de uma pessoa que há ainda menos do que isso? - Tenente. 31 00:06:15,400 --> 00:06:19,650 Para onde ele está indo? - Preciso tirar uma foto. - Mantenha a cabeça erguida e jogue os ombros para trás. 32 00:06:21,520 --> 00:06:25,801 Os talibãs paquistaneses estão a aumentar os seus esforços transferir a luta para fora de suas fronteiras. 33 00:06:25,880 --> 00:06:29,611 Este é um dos mais recentes imagens de propaganda do Afeganistão. 34 00:06:30,960 --> 00:06:35,124 De forma bárbara, mataram um homem por que eles afirmam ser um “peão” afegão. 35 00:06:35,200 --> 00:06:39,204 E trabalhar para a OTAN. O canal 4 não posso confirmar... -Oi. -Olá. 36 00:06:41,800 --> 00:06:47,889 Eu sou Ray, Ray Kasten. - Claire, Claire Sloane. Tudo bem. 37 00:06:49,200 --> 00:06:52,245 Estou feliz. - Sim, também estou feliz. 38 00:06:55,280 --> 00:07:02,684 É como se fôssemos crianças novas na escola. - Sim, parece que é um dia para pintar. -Que. 39 00:07:03,880 --> 00:07:09,410 Eu sinto que nós Mamãe estava escolhendo roupas. - Isso mesmo. 40 00:07:10,880 --> 00:07:13,001 Tenha um bom dia. -Obrigado. 41 00:07:17,800 --> 00:07:20,891 Você é do FBI? -Que. Escritório de campo, Lower Manhattan. 42 00:07:21,040 --> 00:07:24,010 Eu fui colocado no comando mesquita com o gabinete do Procurador Distrital. 43 00:07:26,040 --> 00:07:30,206 E você? - Acabei de chegar Gabinete do Procurador Distrital, da Filadélfia. 44 00:07:30,880 --> 00:07:33,201 Sou delegado, na unidade de homicídios. 45 00:07:35,360 --> 00:07:41,366 Você veio de uma posição muito forte, você deve ser uma estrela. - Não, por pouco. 46 00:07:43,560 --> 00:07:47,085 Isso é temporário para você? tarefa? - Ah, não sei. 47 00:07:48,600 --> 00:07:51,570 Acho que depende das pessoas da dâmia. 48 00:07:54,440 --> 00:07:58,851 Conselheiros? - Sim, obrigado. 49 00:08:01,520 --> 00:08:06,447 Bem, eu estava feliz. -Que. - Clara, certo? -Que. 50 00:08:06,560 --> 00:08:13,126 Meu nome é Ray, já disse isso antes. -Bom. Kasten, Ray Kasten. -Ray Kasten, sim. - O FBI. 51 00:08:14,120 --> 00:08:15,531 Sente-se. -Obrigado. 52 00:08:16,440 --> 00:08:21,530 Só um momento, deixe-me ajustar a luz. -Bom. - Uma foto dura para sempre, certo? 53 00:08:24,880 --> 00:08:26,484 Ray Kasten. 54 00:08:30,280 --> 00:08:34,081 O que você acha de Los Angeles? - Eu apenas comecei a encontrar meu caminho. 55 00:08:42,120 --> 00:08:45,124 Ok, agora vamos para a direita perfil, talvez? Bom. 56 00:08:49,600 --> 00:08:51,443 Um sorriso. 57 00:08:53,360 --> 00:08:58,650 O gabinete do procurador distrital, pelo amor de Deus. - É tudo advocacia. 58 00:08:59,480 --> 00:09:04,804 O mesmo que antes, só que mais trabalho. Ele quer se sentar? 59 00:09:06,800 --> 00:09:08,848 Para onde ir depois disso? Para a prefeita? 60 00:09:10,680 --> 00:09:14,805 Não, já estou farto de campanhas, pelo menos por enquanto algum tempo. Estou feliz aqui... 61 00:09:14,880 --> 00:09:17,929 Já está pensando no cargo de governador? 62 00:09:18,000 --> 00:09:21,320 Bem, eu queria fazer seguros Mets, mas essa vaga já está preenchida. 63 00:09:23,040 --> 00:09:29,090 Ei, como está Ellis? -Bom. Como sempre, há muito trabalho. 64 00:09:29,160 --> 00:09:36,849 Você tem filhos - Crianças? Não. Não, nunca temos tempo para isso. 65 00:09:38,160 --> 00:09:40,322 o que você tem? - Nada, mesmo assim. 66 00:09:43,800 --> 00:09:45,802 Devo fechar a porta? 67 00:09:49,280 --> 00:09:53,328 Raio? - Jess. -Jesus, como você está? 68 00:09:56,320 --> 00:10:03,000 como você está -Ok, ok, e você? - Tudo bem. 69 00:10:04,280 --> 00:10:08,571 Eu realmente parabenizei Claire. Bem, você também está passou a ser o pesquisador principal, certo? 70 00:10:08,640 --> 00:10:16,001 Agora estou entre a nobreza. Ainda mora em Moorpark? -Que. 71 00:10:16,520 --> 00:10:20,891 Está quieto lá e eu gosto de silêncio. Você ainda está no FBI? - Eu não fiz. 72 00:10:22,000 --> 00:10:27,687 Não, trabalho para o setor privado. O cartão parou de me atrair. 73 00:10:32,920 --> 00:10:38,605 Deixo isso com você... - Não, não, fique, por favor, é sobre você. 74 00:10:40,920 --> 00:10:46,730 Eu encontrei, Jess. Encontrei Marzin. 75 00:11:14,760 --> 00:11:17,201 Ok, aqui está. - Obrigado. 76 00:11:19,800 --> 00:11:26,601 Oh, você poderia simplesmente ter perguntado a ela para sair. - Quem disse que eu quero isso? 77 00:11:38,080 --> 00:11:44,166 Cristo, um incrível romance de escritório. Esse clichê não te preocupa? - Jess. 78 00:11:45,640 --> 00:11:52,484 Tenha algum respeito, ela é casada. Sabe, isso é um pouco inapropriado. 79 00:11:57,320 --> 00:12:02,922 Beleza de Harvard e federal do lado errado do Brooklyn. 80 00:12:03,960 --> 00:12:10,810 Tão triste. - Não seja idiota, Jess. - Obrigado, Ray. 81 00:12:11,320 --> 00:12:14,647 Um sexista me chamaria de outra coisa. - Por que? Bem, você realmente é. 82 00:12:16,840 --> 00:12:19,720 Levante-se, vamos. - Onde está queimando? 83 00:12:19,840 --> 00:12:23,001 A polícia de Los Angeles acabou de encontrá-lo corpo feminino desconhecido na garagem. 84 00:12:23,520 --> 00:12:27,241 O que isso tem a ver conosco? - A garagem fica ao lado da mesquita Al-Ankara. 85 00:12:38,000 --> 00:12:40,765 Isso não é bom, caramba tornou-se uma cena de crime. 86 00:12:40,840 --> 00:12:43,366 Al Fawid irá parar tudo e desaparecer. 87 00:12:43,480 --> 00:12:46,924 Pense positivo, Ray. Al Fawid pode ter cometido assassinato. 88 00:12:47,000 --> 00:12:50,288 Podemos prendê-lo, sem precisar que ele explode algo antes disso. 89 00:12:50,360 --> 00:12:53,280 Vou falar com o informante, ele sabe tudo o que acontece na mesquita. 90 00:12:53,320 --> 00:12:56,485 Siefert, quando saberemos? uma vez revelar seu nome? 91 00:12:56,560 --> 00:12:59,481 A curiosidade está me matando. - Sinto muito, Cobb. 92 00:12:59,560 --> 00:13:04,403 A regra de ouro da luta contra o terrorismo? - Proteja o informante. 93 00:13:06,200 --> 00:13:11,409 �quatro meses depois do 11 de setembro, hospitais em Los Angeles ainda não estão prontos... 94 00:13:11,480 --> 00:13:16,285 Em caso de ataque terrorista, de acordo com o relatório da RAND Corporation. 95 00:13:16,360 --> 00:13:18,840 O mais preocupante é a comunicação entre... 96 00:13:18,920 --> 00:13:22,970 Os chefes dos serviços secretos estão cada vez mais preocupados a quantidade de notificações que eles recebem. 97 00:13:23,040 --> 00:13:27,965 Diz-se que os terroristas �células nos EUA tornam-se ativas. 98 00:13:28,040 --> 00:13:31,522 Terroristas podem estar planejando mais um ataque à capital dos EUA. 99 00:13:31,600 --> 00:13:35,686 Departamento de Segurança Interna criado o grau de perigo de um ataque ao "vermelho". 100 00:13:35,760 --> 00:13:37,808 Em resposta a, citamos... 101 00:13:37,920 --> 00:13:41,049 "Informações confiáveis sobre ataque iminente na pátria." 102 00:13:41,120 --> 00:13:43,600 Ops! Gabinete do Procurador Distrital na cena do crime. 103 00:13:43,680 --> 00:13:47,210 Pessoal, vocês estão lentos para mim hoje? Não há intimações para servir? 104 00:13:47,280 --> 00:13:50,727 Você é um idiota, Fierro. Médico. 105 00:13:52,200 --> 00:13:58,480 Impressionante? Ele estava na Homicídios, antes FBI. Seja corajoso, Ray. - Seja corajoso, Ray. 106 00:13:59,960 --> 00:14:02,201 Sem bolsa, sem documentos. 107 00:14:02,560 --> 00:14:04,961 O corpo foi lavado com água sanitária, fora e dentro. 108 00:14:05,120 --> 00:14:08,522 Façam anotações, pessoal. Isso é reunir evidências. 109 00:14:08,600 --> 00:14:14,241 O zelador relatou ao jovem árabe como saia daqui, arrastando suas coisas. 110 00:14:14,320 --> 00:14:16,880 Ele parece estar sem teto. - Ele correu ou andou? 111 00:14:18,240 --> 00:14:23,604 Ele não disse. - Quer dizer, você nem perguntou a ele. - Eu não o questionei. 112 00:14:35,960 --> 00:14:39,809 Isso é o que os muçulmanos são, isso não significa que todos sejam terroristas. 113 00:14:40,000 --> 00:14:43,922 Nós não quereríamos ninguém rótulo, certo? - Não, de jeito nenhum. 114 00:15:10,440 --> 00:15:16,840 Dê um passo para trás um pouco. - Eles não sabem nem falar corretamente. 115 00:15:31,960 --> 00:15:34,561 Ele tem uma teoria. - Jess... 116 00:15:37,800 --> 00:15:39,040 Isso é... 117 00:15:41,280 --> 00:15:45,330 O que é isso? - É Carolyn. 118 00:15:47,360 --> 00:15:51,081 o que? - Esta é Carolyn, sua filha. 119 00:15:56,680 --> 00:16:00,330 Não! Não! - Jess, Jess, Jess! 120 00:16:02,080 --> 00:16:03,844 Não minha garota... 121 00:16:11,600 --> 00:16:13,682 Não! Não! 122 00:16:15,560 --> 00:16:16,561 Não! 123 00:16:18,720 --> 00:16:21,530 Me ajude! Me ajude! 124 00:16:23,440 --> 00:16:27,324 Deus! Minha garotinha! 125 00:16:51,920 --> 00:16:53,763 Meu bebê! 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,323 Onde ele está? 127 00:17:07,160 --> 00:17:13,369 Ele está em liberdade condicional, tendo cumprido 10 anos. Tracy, assalto à mão armada. 128 00:17:15,720 --> 00:17:20,290 Sob o nome de Clay Beckwith. 129 00:17:25,480 --> 00:17:29,562 Como você descobriu isso? -De acordo com as fotos seus colegas de quarto da prisão. 130 00:17:29,640 --> 00:17:32,849 No sistema prisional dos EUA é de 696.000 brancos. 131 00:17:32,920 --> 00:17:39,764 Ele pode revisá-los todos em um ano, se ele examinar 1.906 rostos por dia, como eu. 132 00:17:39,840 --> 00:17:46,489 Em um ano? - Em 13 anos. Comecei quando saí daqui. 133 00:17:48,280 --> 00:17:53,922 Sim, o nariz é diferente, assim como os olhos. - Você sabe, ele poderia fazer uma operação. 134 00:17:54,800 --> 00:17:58,485 Faz sentido, afinal fez. Tem costas e a idade corresponde. 135 00:17:59,480 --> 00:18:02,404 Beckwith tem 33 anos, Marzin tinha 20 anos quando desapareceu de nós. 136 00:18:05,760 --> 00:18:09,601 O que ele pretende? - Abra o caso novamente. 137 00:18:11,400 --> 00:18:14,449 Eu não tenho autoridade agora, não posso notifique seu oficial de liberdade condicional. 138 00:18:17,560 --> 00:18:18,766 Jess? 139 00:18:31,520 --> 00:18:37,831 O vídeo mostra uma van cinza entrando na garagem às 10h27 e sai após 20 minutos. 140 00:18:37,880 --> 00:18:41,043 A mesma van foi registrada como roubado, há 3 dias. 141 00:18:43,880 --> 00:18:47,362 Ela tinha algum trabalho? na vizinhança, alguma reunião? 142 00:18:48,000 --> 00:18:53,209 Não sei, onde estamos afinal? -Na dama. 143 00:18:59,400 --> 00:19:05,563 Ela pegou o carro? - Ela não queria que eu diga o que ele vai fazer hoje... 144 00:19:05,640 --> 00:19:12,046 Ela sempre me contou sobre isso no almoço. - Jess? 145 00:19:14,600 --> 00:19:20,610 Eu pensei que se algum dia o encontrasse, estaremos sozinhos em alguma rua. Isto é... 146 00:19:25,840 --> 00:19:28,571 Eu não acho que posso aguentar se escaparmos impunes novamente. 147 00:19:28,640 --> 00:19:32,010 Agora Claire está no comando, ninguém será capaz de nos enquadrar. 148 00:19:32,080 --> 00:19:36,644 Devagar. A polícia terá que investigar, e nunca tivemos nada sobre ele. 149 00:19:36,720 --> 00:19:38,609 Bem, talvez ele admita. - Você confessaria? 150 00:19:40,880 --> 00:19:44,280 Talvez pudéssemos conduzi-lo de forma menos oficial. 151 00:19:44,320 --> 00:19:47,922 Posso ligar para o oficial de condicional... - Não, não. Se chegarmos a isso... 152 00:19:48,440 --> 00:19:54,968 Você não deve estar envolvido, você sabe disso. - Eles chegaram. - Sim, obrigado. 153 00:19:56,720 --> 00:19:59,968 Devo dizer a eles que chegarei um pouco atrasado? - Talvez só um minuto. 154 00:20:02,200 --> 00:20:07,607 Foi um prazer, Ray. - Jess... - Deixe-os ficar abertos. 155 00:20:11,360 --> 00:20:15,405 Então foi assim que você dançou de volta? - Eu sei. 156 00:20:17,360 --> 00:20:18,646 Eu sei. 157 00:20:22,880 --> 00:20:29,689 Olhe para ele, mesmo cara. - Tivemos cerca de 20 vendo Marzin, após sua partida. 158 00:20:30,320 --> 00:20:33,280 Eram todos alarmes falsos, e Jess morreu lentamente todas as vezes. 159 00:20:33,320 --> 00:20:39,442 Clara, olhe para ele. Só vai abrir o caso novamente. 160 00:20:40,360 --> 00:20:43,443 Verificação, escondendo-se. Isso é tudo que faremos. 161 00:20:43,800 --> 00:20:49,963 Sim, vamos fingir que temos exatamente isso para trabalhar. - Claire, eu tenho que... eu tenho que ir. 162 00:20:50,480 --> 00:20:54,047 Vou embora em duas semanas, Tenho que voltar depois do primeiro. 163 00:20:54,440 --> 00:20:58,721 Por favor ajude meu olho disto. Isso é tudo para mim. 164 00:20:59,920 --> 00:21:07,841 Este, se deixar o número dele na mesa, te ligo mais tarde. - Bom... 165 00:21:16,240 --> 00:21:23,766 Você sabe, você sempre pertenceu aqui. - Assim como você. 166 00:21:31,440 --> 00:21:33,761 Kasten, ligue para seu escritório, é urgente. 167 00:21:33,880 --> 00:21:39,568 Alguém roubou a segunda base. - É dezembro, idiota. 168 00:22:42,520 --> 00:22:45,965 Eu terminei com o dela quarto, está tudo embalado. 169 00:22:54,440 --> 00:22:58,804 Para onde ele irá? - Para um lugar tranquilo. 170 00:23:00,280 --> 00:23:05,810 Fora da cidade, se eu não estivesse aqui. 171 00:23:10,320 --> 00:23:12,891 Os do Assassinato Eles ainda não descobriram nada, não é? 172 00:23:13,400 --> 00:23:18,844 Mas ele irá. - o que ouvimos da academia? - Apenas um monte de orações. 173 00:23:20,320 --> 00:23:26,606 Nada mais do que isso. - Você encontrou aquela van? - Eu não fiz. 174 00:23:28,840 --> 00:23:36,684 Encontramos o carro dela. -Onde? - Ao lado da padaria. 175 00:23:38,920 --> 00:23:41,681 Foi arrombado? -Não. 176 00:23:49,920 --> 00:23:51,206 Apenas... 177 00:23:54,040 --> 00:23:55,929 Estamos falando sobre... 178 00:23:58,520 --> 00:24:02,965 Eu não consigo entender. Estamos falando de Carolyn. 179 00:24:13,160 --> 00:24:14,286 Este... 180 00:24:17,760 --> 00:24:21,961 Há muitas coisas na garagem que precisa ser embalada. 181 00:24:35,560 --> 00:24:40,401 Ela fez coisas maravilhosas, não foi? -Que. 182 00:24:44,080 --> 00:24:49,051 É sim. Quem é esse? 183 00:24:52,280 --> 00:24:54,487 Você o viu antes daquele dia? 184 00:24:55,480 --> 00:24:59,086 Não me lembro de tê-lo visto. - Este é um piquenique no escritório, certo? 185 00:24:59,200 --> 00:25:01,720 Que. - Ela alguma vez mencionou ele para você? 186 00:25:02,920 --> 00:25:04,046 Por que você faria isso? 187 00:25:10,520 --> 00:25:13,806 Posso ficar com isso? -Claro. 188 00:25:15,360 --> 00:25:21,609 Por que? - Já vi esse cara em algum lugar. 189 00:25:33,120 --> 00:25:36,611 Olá, Bumpy. -Oi. - Alguém precisa de ajuda. 190 00:25:41,360 --> 00:25:45,725 Eu sabia que ele voltaria. - Estou feliz, Bump. - Eu também. 191 00:25:45,800 --> 00:25:48,531 Não antes do Natal em Los Angeles, não é? 192 00:25:48,600 --> 00:25:51,440 Trenós, ruas cobertas de neve. -Você está pronto para algum trabalho de campo? 193 00:25:51,520 --> 00:25:57,281 Ray precisa abrir algumas portas. -Quem? - Velho. 194 00:26:04,200 --> 00:26:06,168 Eu acho que sempre tive sabia que ele também voltaria. 195 00:26:11,400 --> 00:26:13,056 Não tenho certeza se eles serão úteis para você. 196 00:26:13,960 --> 00:26:16,925 Sou funcionário de escritório há muito tempo. - Arrisque-se. 197 00:26:17,000 --> 00:26:20,686 Se perguntarmos a outra pessoa, pouco Soará o alarme. - Você está me criando. 198 00:26:24,840 --> 00:26:29,321 Ok, desta vez vai somar, não é? 199 00:26:33,000 --> 00:26:34,525 Obrigado, Bumpy. 200 00:26:41,600 --> 00:26:47,607 Você nunca curou isso? - O que? bocejando. - Que tipo de rasgo? 201 00:26:48,520 --> 00:26:50,443 Olá, Bump. -Que? 202 00:26:52,600 --> 00:26:57,889 Quem é esse cara? - Qual deles, aquele de azul? - Sim, sim. É um piquenique no escritório, certo? 203 00:26:57,960 --> 00:27:01,326 Que. -Ok, quem é? - Eu não faço ideia. 204 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 O quê, você não o viu lá? - Sim, mas não sei quem é. 205 00:27:05,760 --> 00:27:12,001 Quem é esse cara? - Eu não faço ideia. -Que? - Quem é esse cara? 206 00:27:12,080 --> 00:27:17,004 Ele está parado ao lado dele, quem é ele? -Com licença? -De pé ao lado dele. - Eu não o conheço. 207 00:27:17,880 --> 00:27:24,244 Ruperto. Esse cara, você o conhece? -Não. - Ah, Siefert! 208 00:27:24,320 --> 00:27:28,247 Siefert, no piquenique do escritório, esse cara estava olhando para Carolyn Cobb, quem é ele? 209 00:27:29,440 --> 00:27:35,527 O que ele está fazendo agora em Assassinatos? - Ele o conhece ou não? -Não. 210 00:27:36,960 --> 00:27:38,166 Bom... 211 00:27:38,840 --> 00:27:44,690 Então o cara aparece no escritório piquenique, e nenhum de vocês o viu! 212 00:27:44,760 --> 00:27:47,286 Ninguém sabe quem ele é, certo? 213 00:27:48,760 --> 00:27:52,365 Esse cara... Não? -Não. 214 00:27:54,840 --> 00:28:01,722 Ok... Aqui vamos nós. eu já estou vi esse cara em algum lugar, Bump. 215 00:28:16,280 --> 00:28:18,487 ai... 216 00:28:21,920 --> 00:28:25,806 Posso te dar alguns conselhos, como um policial para um policial? 217 00:28:29,880 --> 00:28:34,128 Você ultrapassou um pouco os limites. Ele usa o programa CT em caso de estupro. 218 00:28:34,720 --> 00:28:36,848 Essas coisas são registradas. 219 00:28:37,840 --> 00:28:44,529 Devo ignorar a pista? - Não, entregue para as pessoas que investigam, em Assassinatos. 220 00:28:44,600 --> 00:28:46,170 Você está aqui para combater o terrorismo. 221 00:28:46,240 --> 00:28:48,481 Seu corpo foi encontrado ao lado dela as damas mais suspeitas de L.A. 222 00:28:48,560 --> 00:28:51,211 Por que ele acha que eu não luto? contra o terrorismo? 223 00:28:52,200 --> 00:28:55,804 Estou tentando salvar suas pernas na bunda. - Por que você não se poupa? 224 00:28:56,960 --> 00:28:59,611 Seu? - Para me poupar, tudo bem. 225 00:29:04,840 --> 00:29:09,924 Droga, eu sabia que estava já vi! Ele é de Dâmia! 226 00:29:14,920 --> 00:29:17,048 Deus, espero que você esteja errado. 227 00:29:17,600 --> 00:29:20,888 Ele acha que é alguém associado a este escritório? 228 00:29:22,120 --> 00:29:26,002 Eu não poderia viver com isso. Quem dirige isso no LAPD? 229 00:29:26,080 --> 00:29:28,721 Um detetive chamado Guerrero. - Ele os viu? 230 00:29:28,800 --> 00:29:36,800 Não, isso seria ruim para o escritório, o cara estava em um piquenique... Primeiro, para mostrar a vocês. 231 00:29:36,920 --> 00:29:42,971 Obrigado, eu agradeço. Ok... Deixe isso na minha casa e voltar para o trabalho de CT. 232 00:29:43,040 --> 00:29:46,327 Vou acelerar esse Guerrero. - Vamos, eu posso fazer isso sozinho. 233 00:29:46,400 --> 00:29:50,651 Não, nada é mais importante que o seu casos terroristas. 234 00:29:51,760 --> 00:29:53,935 Senhor, eu não tenho problema preencher um relatório de campo. 235 00:29:53,960 --> 00:29:57,204 Não, vou explicar para ele com mais facilidade, tipo “chef �efu, sabe”? 236 00:30:00,960 --> 00:30:04,525 Senhor, já que esta é Jess, Eu gostaria de ficar de olho nisso. 237 00:30:04,600 --> 00:30:08,682 Ele ensina algo como "Sim, senhor" no FBI, certo? 238 00:30:13,080 --> 00:30:16,567 Sim, senhor. -Portanto? 239 00:30:26,000 --> 00:30:32,362 Tenha cuidado por dentro, é um pouco viscoso. A menos que eu esteja enganado, eles vão te convidar para almoçar. 240 00:30:33,000 --> 00:30:35,447 Significaria muito para mim se ele recusasse. - Como está Jess? 241 00:30:38,560 --> 00:30:41,411 Você se deparou com alguma coisa? - Eu sou. 242 00:30:41,480 --> 00:30:44,529 Aban Ghazala, o cara que é visto correndo da garagem. 243 00:30:44,920 --> 00:30:50,881 Ele morava lá, ele apenas admitiu. - Onde ele está? - No distrito. 244 00:30:53,720 --> 00:30:58,209 Olhe para ela, nossa nova estrela. Aprenda, Clara. 245 00:31:01,160 --> 00:31:02,764 É hora do almoço, você está com fome? 246 00:31:14,880 --> 00:31:17,531 Ei, você não me viu aqui, ok? 247 00:31:17,600 --> 00:31:21,045 Nós avaliamos isso como uma fonte para CT. Temos que manter isso em segredo. 248 00:31:21,120 --> 00:31:22,531 Eu entendo. 249 00:31:40,080 --> 00:31:41,206 Ghazal? 250 00:31:45,080 --> 00:31:48,924 Você realmente é um filho da puta estúpido, Siefert! É assim que você resolve casos aqui? 251 00:31:49,000 --> 00:31:51,367 Ele encontrará o muçulmano mais próximo e o acomodará! 252 00:31:51,440 --> 00:31:54,200 Para proteger alguém, Siefert, diga-me quem é esse! 253 00:31:55,320 --> 00:31:59,291 Quem proteger? - Deixe-me ir! Vamos, deixe-me ir. 254 00:32:02,680 --> 00:32:04,045 Jesus. 255 00:32:13,560 --> 00:32:19,480 Eu só estava tentando afastar você de alguém. Aquele cara na sua foto estúpida? 256 00:32:20,240 --> 00:32:26,561 Ele não pode questioná-lo agora. - Por que? Quem é ele? - Meu informante. 257 00:32:27,880 --> 00:32:35,847 Meu cara da Mesquita Al-Ankara. - O cara que olhando para Carolyn Cobb é seu informante? 258 00:32:35,920 --> 00:32:39,124 Ele não fez isso, Kasten. - Bem, por que ele não nos apresenta? Eu vou perguntar a ele. 259 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 Porque ele precisa desse pouco para nos dar uma cela de descanso! 260 00:32:43,120 --> 00:32:45,970 Eu não posso pagar a mais a ele assim! - Por que você o trouxe para o piquenique? 261 00:32:46,040 --> 00:32:49,248 Porque é assim que ele é! O cara acha que vai torne-se um policial uma vez! 262 00:32:50,000 --> 00:32:52,527 Eu o trouxe para um piquenique, sentir-se como um cara. 263 00:32:52,600 --> 00:32:55,768 Só para ser feliz. - Você conseguiu, ele encontrou o amor da sua vida lá! 264 00:32:55,840 --> 00:32:58,645 Não sabe disso. - Eu sei que você está forçou uma falsa confissão... 265 00:32:58,720 --> 00:33:02,921 De um cara que não fez isso, eu sei disso! - Se eu perder, todo mundo perde! 266 00:33:03,800 --> 00:33:09,367 Talvez derrubar mais alguns edifícios. Por isso fiz algumas modificações. 267 00:33:10,320 --> 00:33:11,651 Desculpe. 268 00:33:14,800 --> 00:33:21,050 Alguém tem um nome? Deixe-me trazer você Jess está aqui para te perguntar isso? 269 00:33:29,040 --> 00:33:30,769 Anzor Marzin. 270 00:33:32,000 --> 00:33:34,446 Ele é conhecido nas ruas como Pac-Man. - Onde ele está? 271 00:33:34,960 --> 00:33:39,249 Cadê? - Não sei, entendeu? Talvez ele encontre para você. 272 00:33:42,520 --> 00:33:44,010 Bom... 273 00:33:47,600 --> 00:33:53,050 Quando foi a última vez que você o viu? - 10 dias atrás. 274 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 Carolyn Cobb foi morta há 10 dias. 275 00:33:56,520 --> 00:34:01,851 É uma coincidência? -De quem é o detetive? é esse o caso, Guerrero, ele sabe disso? 276 00:34:03,920 --> 00:34:07,009 Eu posso pensar. - O cara entende a realidade manual. 277 00:34:07,320 --> 00:34:12,766 O que ele quer dizer? -Quando alguém dá nomes reais, nós nos preocupamos com sua vida amorosa. 278 00:34:14,480 --> 00:34:19,205 Jesus! - Bom... 279 00:34:20,680 --> 00:34:22,523 Comece a escrever. 280 00:34:23,880 --> 00:34:27,651 Endereço. Dele, dele meninas, algo útil. 281 00:34:28,760 --> 00:34:30,762 Não pode deixar isso pra lá? 282 00:34:32,640 --> 00:34:38,325 Dançarino? - Tão emocionante, mas ela não aparece. 283 00:34:39,160 --> 00:34:40,969 Aqui está ela. - Sim, né. 284 00:34:41,040 --> 00:34:46,726 Então Marzin sairá com a van roubada e DNA de Carolyn sob as unhas, uma loucura. 285 00:34:46,800 --> 00:34:52,370 Esqueça a van, não a encontraremos. - Você sabe por que eu gosto disso, Ray? 286 00:34:53,360 --> 00:34:55,601 Não fingimos que isso estamos fazendo certo. 287 00:34:55,680 --> 00:34:58,367 Vamos encontrar um detetive quem está liderando isso? Foda-se isso. 288 00:34:59,360 --> 00:35:01,488 Não apenas cruzamos a linha, já estamos limpando. 289 00:35:01,560 --> 00:35:04,564 Eu não preciso conhecer Guerrero saber como ele é. 290 00:35:06,360 --> 00:35:08,249 Já vi caras estragarem as coisas antes. 291 00:35:12,000 --> 00:35:14,162 Vou regar aquele arbusto. 292 00:35:22,240 --> 00:35:24,368 Piscinas e estrelas de cinema. 293 00:35:32,880 --> 00:35:34,405 Vamos, Alce. 294 00:35:51,080 --> 00:35:53,481 É maravilhoso, sim evidências desse truque... 295 00:35:53,560 --> 00:35:56,604 Entraríamos com um mandado, como profissionais. - Bump, abra a porta. 296 00:36:27,920 --> 00:36:30,321 Verifique o chão, eu vigiarei a porta. 297 00:37:55,400 --> 00:37:58,604 Existe alguma coisa? - Jesus! Merda, você me pagou demais! 298 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Eu te assustei? - O que diabos está acontecendo comigo�! 299 00:38:01,240 --> 00:38:06,487 Desculpe, eu te acordei? Não há nada lá em cima, mas lá embaixo? 300 00:38:06,880 --> 00:38:09,008 Não sei, talvez. 301 00:38:09,760 --> 00:38:16,531 Esse cara realmente sabe desenhar. -Merda! - O que está me incomodando? Eu te dei biscoitos. 302 00:38:16,600 --> 00:38:18,250 Vamos, vamos! 303 00:38:21,560 --> 00:38:26,285 Aqui em cima! - Estou tentando, tire isso aquele balde! - Caramba! 304 00:38:27,880 --> 00:38:29,962 Essa é uma mordida desagradável. 305 00:38:30,040 --> 00:38:33,850 Ele parecia furioso para mim, certamente ele ficaria morrer. - Temos que voltar para lá. 306 00:38:34,080 --> 00:38:42,006 Por que? Vamos ver como a história em quadrinhos termina? -Claro. - Sim, com certeza ele terá sucesso. 307 00:38:42,080 --> 00:38:47,567 Épico, provavelmente tem muitas pistas nele. - Você não pegou, não é, Bump? 308 00:38:49,280 --> 00:38:52,847 Lombos de porco parecem ótimos para mim. - Você não aceitou, ninguém é tão estúpido assim. 309 00:38:52,920 --> 00:38:59,040 Então, o que Twinkie diz? Com fome, você estaria, Twinkie? - Ressalto? 310 00:39:02,920 --> 00:39:05,527 Feliz aniversário! -Idiota! - O que é? Ela não fará falta. 311 00:39:05,600 --> 00:39:07,807 Se ele disser a ele que alguém estava, ele nunca retornará. 312 00:39:07,920 --> 00:39:11,520 Devíamos tê-lo deixado na cama, com uma gaveta aberta? Pelo menos temos! 313 00:39:11,600 --> 00:39:15,966 Faça-me um favor, deixe-me cuidar disso. Vou acrescentar algo ao seu salário, juro! 314 00:39:17,600 --> 00:39:23,000 Como ele quiser... -Tudo bem, me dê. 315 00:39:24,320 --> 00:39:30,410 Achei que ele não queria. - Bum, vamos lá nós... Bumpy, dê para mim... Dê para mim! 316 00:39:34,600 --> 00:39:37,285 Bem, ele tem outro seguidor. 317 00:39:37,440 --> 00:39:40,845 O policial em liberdade condicional é só ele olhou e disse: "Sim, é o mesmo cara." 318 00:39:41,480 --> 00:39:46,571 O que ele disse? - Ele o conhece pelo nome de Beckwith. Ele não os ouviu chamá-lo de Marzin ou Pac-Man. 319 00:39:46,640 --> 00:39:50,761 Ou de alguma forma diferente. O próprio Beckwith relatado duas semanas após a alta... 320 00:39:50,840 --> 00:39:52,569 Ele faltou há duas semanas. 321 00:39:52,640 --> 00:39:58,801 Eu perguntei se ele tinha algum hobby como desenho ou esportes, ele disse não. 322 00:39:59,480 --> 00:40:02,404 Ele parece gostar de cavalos. 323 00:40:02,480 --> 00:40:09,565 Eles correm, ele continua mencionando-os, dessa maneira nada saudável. 324 00:40:09,640 --> 00:40:11,881 Ele está obcecado por eles. 325 00:40:12,200 --> 00:40:15,560 Este diz: "Se eu tivesse tempo, Eu procuraria por ele nas corridas." 326 00:40:15,640 --> 00:40:19,642 "Ele parece gostar de cavalos, é como roubar um carro." 327 00:40:51,200 --> 00:40:52,486 Olá. 328 00:40:56,200 --> 00:40:58,601 Sua mesa, pelo que me lembro. 329 00:41:00,360 --> 00:41:07,443 Ele não se apresentou à liberdade condicional, não é? Aquele seu Beckwith. - Não é realmente uma surpresa. 330 00:41:08,480 --> 00:41:14,401 Por quê? - O funcionário não se lembra que ele tem uma queda por desenhar, não é? 331 00:41:14,480 --> 00:41:17,721 O nome dele é Marzin, não Beckwith. 332 00:41:20,200 --> 00:41:23,767 Foi por isso que você me ligou? - Estou tentando avalie o valor de suas pistas. 333 00:41:23,840 --> 00:41:28,525 Obrigado, mas essas são minhas faixas. - E ela era minha filha. 334 00:41:30,920 --> 00:41:35,162 Jess, não será como da última vez. 335 00:41:35,920 --> 00:41:39,246 Para desaparecer quando o encontrarmos. - Não me prometa isso. 336 00:41:39,320 --> 00:41:45,610 Eu prometo a você. - Eu sei, desde que você voltou, todos me questionam "Quem é esse cara?" 337 00:41:46,480 --> 00:41:49,484 "Por que ele está obcecado por sua filha?" 338 00:41:49,560 --> 00:41:52,962 Eu digo a eles: "Bem, ele é um amigo, ex-policial". 339 00:41:53,040 --> 00:41:56,840 Eles dizem: “Sério? Então, onde ele esteve nos últimos 13 anos?" 340 00:41:56,920 --> 00:42:01,690 Eu deveria conhecer Carolyn naquela padaria. Naquele dia... 341 00:42:05,360 --> 00:42:09,126 Ela estava preparando uma festa para o seu aniversário. 342 00:42:10,160 --> 00:42:13,448 Eu disse a ela para vir lá, Sim, pagarei o bolo. 343 00:42:14,480 --> 00:42:18,807 Adiei no último minuto, depois que ela já havia chegado. 344 00:42:19,160 --> 00:42:24,002 Eu tive que... eu tive que terminar algo no trabalho. 345 00:42:26,840 --> 00:42:29,081 Duas horas depois, nós a encontramos. 346 00:42:34,640 --> 00:42:37,211 Estou lá há 13 anos. 347 00:42:51,000 --> 00:42:58,609 O que aconteceu com o rosto de Siefert? - O diabo saberia. - Eu esperava uma resposta melhor. 348 00:42:58,720 --> 00:43:02,841 Bem, eu não penso muito sobre ele cara. - Você atacou um funcionário? 349 00:43:05,000 --> 00:43:10,328 Onde você e Bumpy estavam ontem? - Funciona é no tribunal, é assim que gira essa corrente? 350 00:43:10,440 --> 00:43:12,440 Só quando estou preocupado Estou preocupado com você. 351 00:43:12,760 --> 00:43:19,689 Sim, por quê? - Porque fiquei impressionado com o caso de Ghazal. Morales atribuiu isso a mim. 352 00:43:21,200 --> 00:43:24,289 Claro que é, aquele filho da puta! 353 00:43:25,600 --> 00:43:28,888 Eles cruzaram você, Claire. Ghazala não é o nosso tipo. 354 00:43:29,240 --> 00:43:32,040 Ele tem que me explicar. - Há um informante. 355 00:43:32,120 --> 00:43:36,842 Ele trabalha na Mesquita Al-Ankara. O nome dele é Marzin. Ele também é suspeito de relação com Carolyn Cobb. 356 00:43:36,920 --> 00:43:40,288 Entre nós, todo mundo estava com medo para estragar tudo. Ele é o perpetrador! 357 00:43:40,360 --> 00:43:42,886 Siefert foi apedrejado falsa confissão de Ghazala... 358 00:43:42,960 --> 00:43:46,003 E o informante permanece intocado, porque ele é pioneiro para nós. 359 00:43:46,080 --> 00:43:51,252 Ele estuprou e matou a filha da policial? Não, de jeito nenhum. 360 00:43:51,277 --> 00:43:54,783 Morales me garante que esse caso tem a maior importância. 361 00:43:54,808 --> 00:43:56,986 Sim, e Guantánamo é uma estância de verão. 362 00:44:04,480 --> 00:44:05,845 Olá, Jess. 363 00:44:12,640 --> 00:44:20,640 O que há com isso? - Nada. - Não é para você. - Eu não ouvi isso. 364 00:44:23,040 --> 00:44:25,247 Desculpe. - É ele? 365 00:44:28,040 --> 00:44:31,970 Um cara é, isso é tudo que sabemos. 366 00:44:32,760 --> 00:44:35,809 Existe alguma coisa que afirma numa propensão para a violência? 367 00:44:36,080 --> 00:44:39,562 É uma história em quadrinhos, eles são todos violentos. 368 00:44:41,280 --> 00:44:44,404 Posso dar uma olhada? - Jess, você não deveria estar aqui. 369 00:44:46,000 --> 00:44:48,082 Tudo o que ele toca torna-se inútil. 370 00:44:55,880 --> 00:44:57,723 Posso dar uma olhada? -Não. 371 00:45:00,960 --> 00:45:02,200 Raio... 372 00:45:30,080 --> 00:45:33,720 Ele tem que ser honesto, essa é a única coisa a regra. Ela é boa nisso. 373 00:45:33,800 --> 00:45:38,561 Bom, senhor. - A verdade e só a verdade. - Estou pronto. - Não tenha medo. 374 00:45:38,640 --> 00:45:41,524 Isso é lindo, obrigado. - De nada. - É lindo. 375 00:45:41,640 --> 00:45:46,009 Então, ele está procurando um profissional? 376 00:45:48,120 --> 00:45:53,084 Uma atriz persistente? -Por favor? - A professora dela? 377 00:45:53,160 --> 00:45:58,322 Eu não sou realmente limitado, então... - Sábio, sábio. - Obrigado. 378 00:45:58,640 --> 00:46:03,404 Você quer alto, baixo... Outra coisa? Não importa? 379 00:46:03,480 --> 00:46:06,967 Não importa, desde que seja inteligente. - Quão inteligente? 380 00:46:07,680 --> 00:46:13,927 De Harvard. -Bom. -Da Filadélfia. Promotor. 381 00:46:14,040 --> 00:46:20,569 Está claro para mim. - E que o nome dela é Claire. - Isso restringirá um pouco nossas escolhas, Ray. 382 00:46:20,640 --> 00:46:24,407 Muito bom. O que posso dizer? - O que ele tem a dizer? 383 00:46:27,520 --> 00:46:29,170 Você se acalmou um pouco. 384 00:46:32,160 --> 00:46:33,491 Clara. 385 00:46:35,000 --> 00:46:40,168 Ela deve saber que não posso contê-la. Ele não vai parar até encontrá-lo. 386 00:46:40,320 --> 00:46:44,041 Você nunca viu Jess com o dela pequenos, eles eram inseparáveis. 387 00:46:46,160 --> 00:46:48,891 Sim, posso imaginar isso. 388 00:46:55,200 --> 00:47:01,165 Eu sei que é uma bagunça. Temos trabalho a fazer, mas temos que encontrar esse cara antes da Jess, ok? 389 00:47:02,280 --> 00:47:07,200 Trabalhe à noite, secretamente. Morales não precisa saber. 390 00:47:11,200 --> 00:47:13,168 Eu não posso te dizer o que fazer trabalhar no tempo livre. 391 00:47:13,240 --> 00:47:20,650 Meu conselho para você é encontrar uma van. - Obrigado. - Boa noite. 392 00:47:23,200 --> 00:47:26,840 Vou acompanhá-lo até o carro. - Não é necessário. 393 00:47:26,880 --> 00:47:29,565 Não, eu gostaria disso, se você não se importa. 394 00:47:29,640 --> 00:47:33,530 Essas garagens têm me incomodado ultimamente. -Então, quando é o grande dia? 395 00:47:35,280 --> 00:47:42,608 Er... acho que no próximo ano. - Eu agradeço. 396 00:47:43,280 --> 00:47:49,284 O que ele faz? - Gerencia a fundação fundo na Filadélfia. O nome dele é Elis. 397 00:47:51,000 --> 00:47:55,281 Ele vai se mudar para cá? - Foi isso que planejamos. 398 00:47:55,306 --> 00:47:59,530 É difícil administrar o fundo? na Filadélfia, se ele mora em Los Angeles? 399 00:48:00,920 --> 00:48:08,328 Talvez sim, mas ele é bastante inteligente. - Acredito que Ellis seja um nome muito inteligente. 400 00:48:08,800 --> 00:48:16,800 E o amor vence tudo, certo? - Este é meu. Vejo você amanhã. 401 00:48:24,600 --> 00:48:28,805 Jess tem sorte de ter você, Ray. Você é um bom amigo. 402 00:48:29,840 --> 00:48:34,485 Ela faria o mesmo por mim. ainda mais. 403 00:49:07,120 --> 00:49:08,565 Sim, esse cara pode estar em qualquer lugar. 404 00:49:11,040 --> 00:49:17,289 Quero dar uma olhada nos estábulos. - Por que? - Há cavalos ali. 405 00:49:46,120 --> 00:49:48,202 Você é minha linda. 406 00:49:50,120 --> 00:49:51,121 Não é? 407 00:50:03,400 --> 00:50:04,640 Bem, olhe para ele... 408 00:50:07,160 --> 00:50:08,491 Bump. 409 00:50:10,800 --> 00:50:14,091 Estou condenado. - Você gosta disso? 410 00:50:15,760 --> 00:50:17,444 Adoro, não é? 411 00:50:25,360 --> 00:50:26,805 Amigos. 412 00:50:32,400 --> 00:50:35,131 Bom trabalho com o rosto, Pac-Man. Eu gosto disso. 413 00:50:36,600 --> 00:50:40,964 Qual deles é você? - Ele não se lembra de mim? 414 00:50:42,680 --> 00:50:45,961 Vamos conversar. - Ligue para eles! 415 00:51:11,760 --> 00:51:15,286 Ray... Onde ele bateu em você? 416 00:51:15,360 --> 00:51:22,009 Eu consegui, Bump. Era Marzin. - Está tudo bem, este é o Luis. 417 00:51:22,480 --> 00:51:25,447 Ele diz que aquele cara está sempre aqui, ele rouba carros. - Ele tem nome? 418 00:51:26,360 --> 00:51:30,129 Eu não falo com ele, ele não gosta Gosto de olhar para cavalos. 419 00:51:30,480 --> 00:51:34,726 Ele tem celular, Luis? Dê para mim. 420 00:51:37,200 --> 00:51:43,607 Se vier de novo, envie nós "911" este número... 421 00:51:44,520 --> 00:51:51,760 Bem, eu irei. Bump, vamos? -Que. Aguentar. - Foi ele, eu sei. 422 00:51:51,840 --> 00:51:57,805 Sim, que filho da puta. Obrigado, Luís. 423 00:52:10,400 --> 00:52:11,925 Olá. 424 00:52:14,400 --> 00:52:20,761 Er, eu estava esperando... Desculpe. - Não, está tudo bem, posso... 425 00:52:20,880 --> 00:52:24,644 Bem, eu me pergunto se ele quer Vou acompanhá-lo até o carro novamente. 426 00:52:26,720 --> 00:52:30,366 Não pretendo ir ainda. - Eu também. 427 00:52:34,200 --> 00:52:37,889 Por que você está nervoso? - Devido a esta. 428 00:52:38,080 --> 00:52:44,244 Um hábito tão estúpido. - Ela é um amor, se ela me perguntar�. 429 00:52:46,880 --> 00:52:48,006 Então será seu. 430 00:52:51,160 --> 00:52:55,290 Você precisará de mais do que eu. - Tem certeza? 431 00:52:58,480 --> 00:53:03,208 Ele será capaz de viver sem isso, Eu sei que você está obcecado. 432 00:53:03,280 --> 00:53:09,722 Isso mesmo, a obsessão é horrível. Espero que isso não afete você também. 433 00:53:15,560 --> 00:53:17,289 Permitir... 434 00:53:18,680 --> 00:53:19,886 eu... 435 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 Gosto do da página 90. 436 00:53:24,840 --> 00:53:30,401 Não sei, mas acho que... Ela vai partir corações com esse vestido. 437 00:53:31,640 --> 00:53:33,130 Tão fofo. 438 00:53:34,600 --> 00:53:37,001 Sim, isso é fofo, Ray. Venha comigo. 439 00:53:37,160 --> 00:53:39,686 Lamentamos, Clara. Obrigado. 440 00:53:43,320 --> 00:53:45,049 Por favor me diga sim Não estou bem informado. 441 00:53:45,400 --> 00:53:51,641 Não me diga ninguém deste escritório ele não roubou um gibi da casa de uma dançarina. 442 00:53:51,720 --> 00:53:55,008 Em alguma tentativa pobre estragar um informante importante! 443 00:53:55,080 --> 00:53:58,682 Senhor, temos que abrir um caso. - A prova é a foto do piquenique. 444 00:53:59,520 --> 00:54:02,683 Sem envolvimento policial que investiga o caso. 445 00:54:03,640 --> 00:54:09,444 É assim que você trabalha em Nova York? Nenhuma ordem. Você ataca quem você quiser! 446 00:54:09,520 --> 00:54:12,000 Sinto que você tem pouco interesse nisso. 447 00:54:12,400 --> 00:54:19,810 Tenho pouco interesse em experimentar isso outro 11 de setembro. Jesus! 448 00:54:19,960 --> 00:54:22,645 Todo mundo sabe que esses caras vão chegar a Los Angeles! 449 00:54:23,000 --> 00:54:26,608 Metade de uma família no meu bairro compra fitas e roupas de proteção. 450 00:54:26,680 --> 00:54:28,250 Não há nenhum caso contra esse cara! 451 00:54:28,400 --> 00:54:31,680 A van dele sumiu, nada! - Se eu tivesse, falaríamos com ele? 452 00:54:31,760 --> 00:54:35,600 Não, eu permitiria que isso acontecesse puxe-o para fora! Bem, Jess é minha amiga. 453 00:54:35,680 --> 00:54:38,047 Você iria acusá-lo, independentemente da política? 454 00:54:38,240 --> 00:54:41,449 Enquanto você estava trabalhando nisso, quanto você perdeu os traços do CT? 455 00:54:41,520 --> 00:54:46,488 Quantos obstáculos você criou, entre Marzina e nós, e ele é fonte da d�amia! 456 00:54:46,513 --> 00:54:49,969 Se eu tiver provas de que isso links para Carolyn Cobb... 457 00:54:50,040 --> 00:54:52,850 Você vai acusá-lo? -Claro! - Tenho sua palavra? 458 00:54:52,920 --> 00:54:54,206 Estou gaguejando? 459 00:54:59,720 --> 00:55:03,801 A propósito, garota de Harvard não mexa no circuito inferior... 460 00:55:03,880 --> 00:55:07,285 Pare de incomodar o novo funcionário, apenas se envergonhe. 461 00:55:10,440 --> 00:55:18,129 Você sempre foi linda e assim por diante ambicioso. -Eu prefiro “decisão”. 462 00:55:20,200 --> 00:55:24,128 Político. -Colegial. 463 00:55:26,200 --> 00:55:27,531 Inconsciente. 464 00:55:30,000 --> 00:55:35,569 Eu acho que ele está olhando mais para o passado mas eu. Não tenho tempo para isso. 465 00:55:36,240 --> 00:55:40,969 Ok, vamos olhar para frente. -Vamos. 466 00:55:41,720 --> 00:55:44,600 Você deveria voltar para Nova York. - Por que? 467 00:55:44,640 --> 00:55:49,286 Eu não gosto de onde isso vai dar, não Posso aprovar um caso que não existe. - Há. 468 00:55:49,480 --> 00:55:52,290 Eu tenho duas costelas quebradas com uma pá que confirma isso. 469 00:55:53,000 --> 00:55:55,881 Era Marzin. Preciso de mais dois homens. 470 00:55:56,280 --> 00:56:00,649 o que? -Bumpy anda em uma perna só, e não me movo como antes. 471 00:56:00,760 --> 00:56:03,206 Sim, Ray, movendo-se como sempre. 472 00:56:07,280 --> 00:56:14,521 Eles não precisam ser enormes. - Vá embora. Sério, vá para casa. 473 00:56:15,120 --> 00:56:18,807 Não posso. -11 de setembro foi apenas o começo. 474 00:56:19,120 --> 00:56:23,284 Por favor, protejam suas casas. Proteja sua família. 475 00:56:23,400 --> 00:56:27,166 Bin Laden, Saddam Hussein, eles pegaram antraz... 476 00:56:28,800 --> 00:56:31,920 Bump. O que é que foi isso? Você disse para ter uma pista sobre Marzin. 477 00:56:31,960 --> 00:56:34,851 Sim, nós fazemos. - Nós temos? - Vir. 478 00:56:48,640 --> 00:56:56,166 Olá Jess. - Eu odeio a pena capital. -Que? Para que? 479 00:56:56,920 --> 00:56:59,127 A morte é boa demais para aquele cara. 480 00:56:59,200 --> 00:57:05,650 Uma grande refeição e depois para a cama. Deixe-os apodrecer na prisão, sem vida. 481 00:57:09,800 --> 00:57:17,527 O que estamos fazendo aqui, pessoal? - Estamos esperando por ele. - Ele estava aqui? - Será. 482 00:57:17,840 --> 00:57:19,285 Bumpy e eu temos tudo planejado. 483 00:57:19,360 --> 00:57:22,011 Jess, se você apenas falar para aquele cara, nada. 484 00:57:22,080 --> 00:57:24,128 Ele pode largar o emprego, pode mudar de nome... 485 00:57:24,200 --> 00:57:28,125 Você pode se livrar do carro, mas vou encontrá-lo de qualquer maneira... 486 00:57:28,680 --> 00:57:35,561 Há algo que não muda, está aqui. - Você está bêbado? 487 00:57:37,280 --> 00:57:40,284 "Vingador", de Pac-Man Marzin. 488 00:57:41,200 --> 00:57:46,963 Primeira página, personagem principal, caçador para uma viúva chamada Alston Sherry. 489 00:57:47,040 --> 00:57:53,531 Protuberância? -Alston. Talvez Walter Alston, melhor treinador da história dos Dodgers? 490 00:57:53,600 --> 00:57:59,571 Ele ganhou quatro títulos da World Series, três aqui em Los Angeles. Bem, Sherry, Larry Sherry? 491 00:57:59,640 --> 00:58:04,166 Melhor jogo da World Series de 59. Foi a primeira vez aqui em L.A. 492 00:58:04,960 --> 00:58:08,482 Não importa, mas ele tinha duas vitórias e duas defesas. 493 00:58:09,000 --> 00:58:13,368 Outra página, parceira de Alston chamado Bulldog O'Malley. 494 00:58:13,440 --> 00:58:18,849 Ressalto? -Walter O'Malley? Ele trouxe os Dodgers para Los Angeles, do Brooklyn? 495 00:58:18,920 --> 00:58:25,289 Ele era um santo. - Viu o padrão, Ray? - isso E o "Buldogue"? Orel Hershiser? 496 00:58:25,360 --> 00:58:29,047 A estrela do último time dos Dodgers que foi ganhou o campeonato em 88? Estamos infelizes agora. 497 00:58:29,120 --> 00:58:35,011 Por que estamos aqui, Bumpy? -Ligado este lugar é frequentado por ex-Dodgers. 498 00:58:35,080 --> 00:58:37,048 Todos os porteiros sabem disso. 499 00:58:39,360 --> 00:58:45,285 As viúvas perseguindo O'Malley e Sherry é laranja e preta. 500 00:58:45,840 --> 00:58:49,162 Você sabe, essas são as cores de um time do norte. 501 00:58:49,400 --> 00:58:53,244 Eu deveria ter percebido isso antes. - Não se preocupe, Bump. 502 00:58:53,320 --> 00:58:59,802 Pense em azul. - Ver? As paixões são como mapas. 503 00:59:01,120 --> 00:59:02,963 Veja-me, por exemplo. 504 00:59:03,480 --> 00:59:05,244 Carolyn é... 505 00:59:07,680 --> 00:59:13,809 Ela estava... Algo que me definiu. 506 00:59:15,080 --> 00:59:16,605 Nada pode mudar isso. 507 00:59:18,880 --> 00:59:24,809 Leve a si mesmo, do jeito que você sempre faz ele pensa em Claire. Uma causa perdida. 508 00:59:25,800 --> 00:59:31,651 Mas ele não desiste. As paixões sempre vencem. 509 00:59:33,160 --> 00:59:40,244 Esteja aqui todas as noites. Ele virá. 510 00:59:41,160 --> 00:59:46,522 Pode demorar um pouco. - Louco, eu sei. 511 00:59:48,320 --> 00:59:54,206 Algo como defender um caso ao redor da foto do piquenique no escritório. 512 00:59:57,520 --> 01:00:01,961 Quando ele olha para a dupla face, será mais fácil para ele encontrar o que procura. 513 01:00:02,680 --> 01:00:04,648 Talvez, certo? 514 01:00:14,560 --> 01:00:16,085 Então, quando é o próximo jogo? 515 01:01:13,440 --> 01:01:15,249 Cara, sente-se! 516 01:01:17,720 --> 01:01:22,960 Sente-se! - Estou procurando meu tio. - Sim, e estou tentando assistir ao jogo. 517 01:01:24,920 --> 01:01:27,840 Bem, depois de 10 desses noite, aprendi alguma coisa. 518 01:01:27,920 --> 01:01:32,291 Ressalto. Dez filas acima, sétimo lugar. 519 01:01:33,440 --> 01:01:36,610 Sim. Sim, talvez. Bom. 520 01:01:44,800 --> 01:01:45,926 Desculpe. 521 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 Com licença, senhor. Desculpe. 522 01:01:51,680 --> 01:01:57,880 Marzin! Desculpe. - Afaste-se! 523 01:02:11,240 --> 01:02:14,091 Bump, siga-me! 524 01:02:16,480 --> 01:02:17,811 Saia do caminho! 525 01:02:19,320 --> 01:02:22,651 Sair! -Marzin! 526 01:02:33,160 --> 01:02:35,003 Ressalto! Confira aí embaixo! 527 01:02:35,680 --> 01:02:38,686 Kennedy, tranque as saídas! - Eu entendo! 528 01:02:52,840 --> 01:02:54,365 Qual é o meu, velho! - Jesus. 529 01:03:09,200 --> 01:03:10,326 Mover! 530 01:03:20,200 --> 01:03:23,847 Eu tenho um suspeito... - Pare! Marzin, pare! 531 01:03:24,720 --> 01:03:25,881 Marzin! 532 01:03:29,680 --> 01:03:31,011 Maldito! 533 01:03:35,200 --> 01:03:38,121 Você está bem? - Segure-o! - O suspeito apenas... 534 01:04:08,400 --> 01:04:11,965 Pare aí! 535 01:04:18,880 --> 01:04:20,086 Sair! 536 01:04:32,320 --> 01:04:35,764 Deixe-me ir! - Existe algum? -Que! Que. 537 01:04:37,080 --> 01:04:39,162 Fique onde está. - Filho da puta! 538 01:04:57,520 --> 01:05:00,808 Eles vão suspender você? e trazido de volta para Nova York? 539 01:05:00,920 --> 01:05:03,161 Não sabíamos que o cara iria fugir, estávamos no jogo. 540 01:05:03,240 --> 01:05:05,662 Queríamos perguntar algo a ele, e ele fugiu! 541 01:05:05,687 --> 01:05:08,268 Não faça isso, não fale comigo como com Morales. 542 01:05:08,320 --> 01:05:11,211 Eu sei por que você estava lá. - O que deveríamos fazer, deixá-lo ir? 543 01:05:11,280 --> 01:05:14,041 Que. Não temos nada contra isso ele, quero que você o deixe ir. 544 01:05:14,160 --> 01:05:17,208 Não devemos examiná-lo primeiro? -Não! Quero que você o familiarize com os direitos... 545 01:05:17,280 --> 01:05:20,768 E deixe ir diante de Morales... -Morales vai processar, se eu defender. 546 01:05:20,840 --> 01:05:24,050 Marzin já conhece seus direitos, está lá voluntariamente. Ele vai admitir isso! 547 01:05:24,120 --> 01:05:27,646 Eu tenho que processar isso um pouco. - Você quer dizer tortura com água? 548 01:05:27,720 --> 01:05:30,726 Não, vamos conversar. Cinco minutos. 549 01:05:30,800 --> 01:05:34,444 Se ele pensa que não é o perpetrador, deixe-o ir! Clara. 550 01:05:34,720 --> 01:05:40,642 Claire, não podemos simplesmente deixá-lo ir. -�o que isso�? - Desculpe, desculpe. 551 01:05:42,880 --> 01:05:46,051 Eu estou te implorando. - Eu estou te implorando. 552 01:05:51,840 --> 01:05:59,487 Lembro que você está aqui voluntariamente. Ele pode sair quando quiser. 553 01:06:02,560 --> 01:06:06,689 Arbitrariamente. Que palavra linda. 554 01:06:07,440 --> 01:06:10,640 Eu acho que é uma vez para usar quando sou policial. 555 01:06:10,720 --> 01:06:13,001 Você entendeu seus direitos. -Que. 556 01:06:13,200 --> 01:06:16,731 Isso é por causa da dâmia? -Não. 557 01:06:21,000 --> 01:06:26,640 Estamos aqui por causa de Carolyn Cobb. -A quem? -Carolyn Cobb. 558 01:06:34,120 --> 01:06:38,161 Eu nunca a conheci. Não me lembro dessa foto. 559 01:06:39,720 --> 01:06:42,411 Onde fica isso? - Piquenique no escritório. 560 01:06:42,600 --> 01:06:50,161 Reggie Siefert ligou para você, seu... Seu patrono. - Sim, sim. 561 01:06:50,240 --> 01:06:55,290 Eu estava lá talvez 10 minutos, a música era uma merda. 562 01:06:56,680 --> 01:07:02,282 Isso é uma Glock 9? É uma arma padrão, certo? 563 01:07:03,120 --> 01:07:07,248 Por que você fugiu de nós? - Você está falando sério? 564 01:07:08,080 --> 01:07:10,651 Eu supervisiono a pior cela em repouso em L.A. 565 01:07:10,720 --> 01:07:14,122 Se eles me verem falando com dois policiais, sou um homem morto. 566 01:07:16,080 --> 01:07:21,085 Espere... Vocês estão? quem pegou meu quadrinho? 567 01:07:22,160 --> 01:07:27,727 Sim, fodido. Peguei seu quadrinho. 568 01:07:30,680 --> 01:07:32,284 Carolyn Cobb. 569 01:07:34,720 --> 01:07:37,166 Acho que você a estuprou e matou, Pac-Man. 570 01:07:38,960 --> 01:07:44,526 Sim, isso seria muito inteligente, tipo Eu não estou em merda suficiente. 571 01:07:45,000 --> 01:07:50,041 Você a conheceu em um piquenique e a convenceu eu mesmo para que ela goste... 572 01:07:50,280 --> 01:07:55,003 Depois de alguns dias seguido, você disse a ela... 573 01:07:55,800 --> 01:07:58,326 Você prometeu a ela amor sem fim, e quando ela disse para você se foder... 574 01:07:58,440 --> 01:08:04,165 Você a estuprou, matou ela, jogou o corpo dela fora em um recipiente e enxaguado com água sanitária. 575 01:08:06,000 --> 01:08:08,002 Água sanitária? - Onde você escondeu a van? 576 01:08:09,480 --> 01:08:12,041 Estou tentando ajudar você. - Garota linda. 577 01:08:12,120 --> 01:08:16,609 Você deveria me agradecer. - Eu não te culpo por tentar. 578 01:08:18,560 --> 01:08:20,483 Peço desculpas. -Que. 579 01:08:24,320 --> 01:08:27,085 Ele tem que ir, seu advogado chegou. 580 01:08:27,160 --> 01:08:30,482 Ele não ligou para ninguém. - Ele tem amigos aqui, lembra? 581 01:08:33,680 --> 01:08:35,842 Ei, só preciso de mais alguns minutos. 582 01:08:47,040 --> 01:08:48,963 Não, não é necessário. 583 01:08:49,880 --> 01:08:52,008 Sr. Marzin foi muito atencioso de acordo com este escritório. 584 01:08:52,080 --> 01:08:55,249 Acho que deixei isso claro. Posso ver esse arquivo, por favor? 585 01:09:06,320 --> 01:09:07,321 Sr. 586 01:09:09,240 --> 01:09:12,323 Você está livre para ir, Pedimos desculpas pelo inconveniente. 587 01:09:12,400 --> 01:09:15,687 Ele não é o perpetrador. - Como ele sabe disso? - Leia o arquivo. 588 01:09:15,760 --> 01:09:20,243 Carolyn Cobb, 170 cm, 58 kg. Atleta. 589 01:09:21,040 --> 01:09:24,006 "Dano do parietal direito ossos e o maxilar inferior da vítima..." 590 01:09:24,080 --> 01:09:28,969 “Ele afirma que houve um ataque extremamente forte fisicamente." 591 01:09:29,600 --> 01:09:32,968 Ver? Procuramos um rufião, não uma criança. 592 01:09:33,360 --> 01:09:37,487 Ele não pode dominar uma garota assim com mãos assim, é engraçado. 593 01:09:38,400 --> 01:09:42,562 Então alvejante�, como uma indicação clara de intenção. 594 01:09:42,720 --> 01:09:48,524 O assassino sabia o suficiente para Limpe a vítima e destrua as evidências de DNA. 595 01:09:48,600 --> 01:09:50,921 Isso requer inteligência e pensamento estratégico. 596 01:09:51,040 --> 01:09:57,685 Qual é a sua formação, Sr. Marzin? Ensino médio? Ainda mais fraco? 597 01:09:58,240 --> 01:09:59,685 Procuramos um intelectual. 598 01:09:59,760 --> 01:10:02,684 Esse gosta de sentar na sala e desenhar quadrinhos sobre viúvas. 599 01:10:02,800 --> 01:10:05,610 Talvez jogue um macaco nos pôsteres na parede. 600 01:10:08,160 --> 01:10:11,164 Isso me leva à última parte provas justificativas. 601 01:10:12,120 --> 01:10:17,042 Isso, Sr. Marzin, é a prova de que isenta você da acusação. 602 01:10:17,120 --> 01:10:22,285 “Exame da parede vaginal indica lesões de até 22 cm de comprimento." 603 01:10:23,640 --> 01:10:27,361 Procuramos alguém que seja dotado, não com amendoim. 604 01:10:29,160 --> 01:10:31,845 Não faço ideia de quão grande... -as mulheres sempre sabem. 605 01:10:32,640 --> 01:10:35,325 Os homens ficam juntos, e meninos de outra maneira. 606 01:10:35,400 --> 01:10:38,890 Não é? Certo, Sr. Marzin? 607 01:10:42,040 --> 01:10:47,481 E esse olhar está tentando se espalhar para mim por baixo da blusa... É isso que os meninos fazem. 608 01:10:49,680 --> 01:10:53,680 Apenas fuja, pequenino. Apenas fuja. 609 01:10:55,320 --> 01:10:57,004 Pedimos desculpas pela confusão. 610 01:11:28,680 --> 01:11:32,841 Amendoim. Foi isso que você disse, vadia arrogante? 611 01:11:32,920 --> 01:11:38,725 Deus, você realmente me impressionou. Devo desmaiar? 612 01:11:39,920 --> 01:11:43,843 Vá para casa, perdedor. Desenhe mais algumas viúvas. 613 01:11:43,920 --> 01:11:46,601 Quer um pouco disso, vadia? - Terminamos. 614 01:11:46,720 --> 01:11:50,210 Ela quer um pouco, o que ela ganhou? -Por favor? - Ela conseguiu isso! 615 01:11:50,280 --> 01:11:54,129 Não toque nela! Não toque nela! Não toque nela! 616 01:11:54,600 --> 01:11:57,771 Filho da puta... Não toque nela! Eu vou te matar. 617 01:11:57,840 --> 01:12:03,005 Raio! Raio! Raio! - Maldito! -Ray, chega! Raio! Raio! 618 01:12:03,080 --> 01:12:06,243 Tudo bem. Suficiente! Ray, está bom! Raio! 619 01:12:08,080 --> 01:12:11,883 Raio! Tudo bem. Ele confessou! 620 01:12:11,960 --> 01:12:14,401 Você está bem? - Conseguimos. 621 01:12:22,920 --> 01:12:24,285 Feche. 622 01:12:30,240 --> 01:12:33,761 Deus. - Você está bem? -Não. 623 01:13:38,800 --> 01:13:42,210 Você vai deixá-lo ir, não é? Você acha que sou estúpido, senhor? 624 01:13:42,280 --> 01:13:45,288 Essas são duas perguntas para você responder devo responder primeiro? Olá, Clara. 625 01:13:45,360 --> 01:13:48,131 Tínhamos um acordo! - Sim, se ele me trouxer um caso. 626 01:13:48,200 --> 01:13:51,608 Mas não há nenhum. Somente Marzin testemunho inconclusivo... 627 01:13:51,680 --> 01:13:54,281 Ele afirma que você bateu nele, e há lesões que confirmam isso! 628 01:13:54,360 --> 01:13:56,401 Ele atacou Claire! -O que você quer que eu faça? 629 01:13:56,480 --> 01:14:00,160 Para mudar toda a d�amia e potencial Prisões por quadrinhos e fotos de piquenique? 630 01:14:00,185 --> 01:14:01,386 Vou para a maldita mesquita! 631 01:14:01,411 --> 01:14:04,525 Vou trazer mais nomes dele. - Se isso tirar você do meu escritório. 632 01:14:07,440 --> 01:14:09,851 Você me olhou nos olhos e disse que você vai acusá-lo. 633 01:14:09,920 --> 01:14:14,171 Eu também te disse que nada é mais importante da luta contra os terroristas, nada! 634 01:14:14,560 --> 01:14:20,888 Supere isso ou vou mandá-lo de volta para o FBI! Você entende? Esse menino é intocável! 635 01:14:22,240 --> 01:14:23,810 Intocável? 636 01:14:25,320 --> 01:14:28,924 Ele é culpado. - Bem-vindo à guerra. 637 01:14:33,640 --> 01:14:36,360 Há um tempo para o silêncio, Claire, e hora de dizer a verdade. 638 01:14:36,440 --> 01:14:38,767 Quando se tornou um verdadeiro �upak, então você deveria ter contado a verdade a ele! 639 01:14:38,840 --> 01:14:42,761 Sim, você realmente o convenceu. Você está certo arrumou isso. - Esse é o seu caso! 640 01:14:42,840 --> 01:14:48,411 Não temos nenhum caso! - Jess vai te contar isso ou eu vou? 641 01:15:27,200 --> 01:15:29,680 Filho da puta! -Ray, vá com calma. 642 01:16:04,000 --> 01:16:07,282 Cubra seus ouvidos. - O que? - Ele não quer ouvir isso. 643 01:16:08,840 --> 01:16:15,690 Vamos matá-lo. Vamos matá-lo agora, antes de perdê-lo novamente. 644 01:16:16,720 --> 01:16:19,405 Faremos isso e ele se foi. 645 01:16:19,520 --> 01:16:22,770 Ninguém vai sentir falta disso. Terminaremos a mesquita sem ele... 646 01:16:22,840 --> 01:16:27,245 Carolyn descansará em paz. - E então? 647 01:16:28,280 --> 01:16:30,601 O que essas poucas balas me darão? 648 01:16:31,160 --> 01:16:35,649 Prisão perpétua, e ele vai morrer sem pena de prisão... 649 01:16:35,720 --> 01:16:40,169 Passarei 50 anos invejando-o. 650 01:16:41,480 --> 01:16:43,960 Isso soa como justiça para você? 651 01:16:53,080 --> 01:16:54,730 Vocês dois trabalham para um mentiroso. 652 01:16:57,920 --> 01:17:05,082 Esse é o seu problema, Ray. Ele acha que é importante. 653 01:17:47,280 --> 01:17:55,008 Então... 26 anos é muito velho? -Que. Quem é esse cara? - Talvez 25? 654 01:17:55,960 --> 01:17:59,961 Quem é esse cara? - Um estudante como eu. 655 01:18:00,400 --> 01:18:02,721 Quantos anos ele tem... - Cerca de vinte e um. 656 01:18:04,720 --> 01:18:11,689 Inteligente. Começamos com 26, este tem 21, então ele tem 22 anos, parece razoável para mim. 657 01:18:12,360 --> 01:18:15,806 Eu admiro você. - Obrigado. 658 01:18:15,920 --> 01:18:19,885 Eu não aprovo de qualquer maneira. -Mãe. - O que? - Ele já me convidou para sair! 659 01:18:21,720 --> 01:18:24,451 Então sinto falta do seu piquenique no escritório. 660 01:18:24,520 --> 01:18:28,489 Isso está ficando cada vez pior. �Eu quero que esteja� aí! 661 01:18:28,560 --> 01:18:33,255 Só nos restam 3 meses, e então serão 3.000 km de distância. 662 01:18:33,280 --> 01:18:38,321 Com a vida no dormitório e tudo mais entretenimento, não será mais interessante. 663 01:18:39,600 --> 01:18:43,605 Venha, por favor. Vir. 664 01:19:06,800 --> 01:19:12,960 Acho que tenho que parar. - Você está interessado Eles voltarão para Nova York amanhã? 665 01:19:15,840 --> 01:19:18,880 Clara. -Que? 666 01:19:22,040 --> 01:19:23,485 Se eu... 667 01:19:31,920 --> 01:19:37,646 A van foi encontrada em um acidente na Grand Street. O motorista sumiu, por dentro cheira a água sanitária. 668 01:19:37,720 --> 01:19:41,567 Ele tentou guardá-lo. Ele tentou guarde! Dê-me as chaves, eu dirijo! 669 01:19:44,600 --> 01:19:49,328 Se encontrarmos algo que aponte em Marzin, então nós o temos. 670 01:19:50,160 --> 01:19:52,322 Talvez ele não precise ir. 671 01:20:31,160 --> 01:20:32,764 Bem-vindo à guerra. 672 01:20:35,520 --> 01:20:37,648 Acha que Morales fez isso? 673 01:20:39,160 --> 01:20:44,011 Claro que é. Ele teve que.. 674 01:21:11,480 --> 01:21:13,846 Ray... - Claire, me desculpe. 675 01:21:33,440 --> 01:21:38,610 Não sei, estou no Mets há 10 anos e sempre iguais, nossos arremessadores são fracos. 676 01:21:38,680 --> 01:21:43,446 Então, nosso melhor jogador se machucou. Também temos ótimos filhos, mas... 677 01:21:43,680 --> 01:21:47,287 Eles decidiram substituí-lo para a ala esquerda, bem... 678 01:21:47,440 --> 01:21:53,321 É assim com as substituições, todo mundo tem que desistir de alguma coisa. 679 01:21:53,920 --> 01:21:56,400 Eu posso te dizer como estamos com Marzin, se ele quiser. 680 01:21:57,080 --> 01:22:05,080 Diga-me por que você não é mais casado. - Diga por que você ainda é eu? 681 01:22:08,400 --> 01:22:10,687 Ellis e eu nos damos bem. 682 01:22:14,240 --> 01:22:17,569 E você? - Bem, ela estava... 683 01:22:18,920 --> 01:22:22,808 Na verdade, ela era ótima. Um verdadeiro santo. 684 01:22:24,840 --> 01:22:28,409 Houve apenas um problema sobre ela, que não conseguimos resolver. 685 01:22:30,440 --> 01:22:33,804 Quem? - Ela não era como você. 686 01:22:40,640 --> 01:22:46,287 Bem, você sempre foi um pouco lento. -Que? Como é isso? 687 01:22:46,360 --> 01:22:49,011 Por que você não me pediu para ir com você? 688 01:22:50,800 --> 01:22:58,211 Para que não seja um pronome? Não, você não faria isso. - Como eu disse, devagar. 689 01:23:09,480 --> 01:23:15,406 o que é aquilo? - Não, só... Do escritório, lá em casa. 690 01:23:17,280 --> 01:23:19,806 Um alvoroço no beisebol? - Sim, eles... 691 01:23:19,880 --> 01:23:22,801 Eles criaram um novo sistema para monitoramento, faz todo mundo sofrer. 692 01:23:22,920 --> 01:23:30,009 Tenho que ir ao hotel pegar meu laptop. - Realmente ele não vai me dizer para onde está indo? - Você sabe o que? 693 01:23:31,480 --> 01:23:33,920 Talvez seja melhor que eu não seja você pediu para ir comigo. 694 01:23:34,640 --> 01:23:41,644 Assim será nos próximos 13 anos fingir que talvez ela concordasse. 695 01:23:42,120 --> 01:23:43,451 E eles irão. 696 01:23:50,520 --> 01:23:51,931 Boa noite. 697 01:23:55,320 --> 01:24:00,090 Ele terá cuidado? Cuide-se, cuide-se? 698 01:24:14,040 --> 01:24:15,929 Pronto, aquela Mercedes. 699 01:24:44,600 --> 01:24:47,206 Foda-se, onde você está? - Entendi, Bump. 700 01:24:47,280 --> 01:24:49,886 Ele está na Mercedes, vamos ponte na Quarta Rua. 701 01:24:50,320 --> 01:24:54,089 Notou você? - Não, mas parece que sim vire à direita, na Rua Anderson. 702 01:24:54,240 --> 01:24:56,851 Ok, estou seguindo ele. - Secretamente, entendeu? 703 01:24:56,920 --> 01:25:00,649 Devo começar a seguir as regras agora? Devo comprometer meu histórico perfeito? 704 01:25:01,600 --> 01:25:04,570 Só para olhar ao redor e vejo quem posso pagar a mais. 705 01:25:05,200 --> 01:25:10,047 Prédio de tijolos, na esquina Ruas Anderson e Mateo. 706 01:25:10,160 --> 01:25:14,082 Aposto que é uma garagem ilegal. -Não faça nada até eu chegar. 707 01:25:14,160 --> 01:25:16,606 Se eles consertarem você, a culpa será minha. 708 01:26:11,800 --> 01:26:14,691 Cara, vamos entrar! 709 01:26:15,880 --> 01:26:18,847 Não há nada! -Você está brincando comigo? - Não há nada, mano! 710 01:26:25,120 --> 01:26:26,451 Condado. 711 01:26:30,400 --> 01:26:33,649 Por que ele está me seguindo? - Ele é policial, deve ser policial. 712 01:26:33,720 --> 01:26:38,600 Ele não tem carteira de identidade, está dirigindo de aluguel carro. - Por que ele está te seguindo? 713 01:26:41,000 --> 01:26:45,051 Ótimo. Eu perguntei, Por que você está me seguindo, cara? 714 01:26:46,320 --> 01:26:52,963 Pac-Man, você não se lembra de mim? - Agora sou o Pac-Man, do videogame. 715 01:26:54,240 --> 01:26:57,924 Quem diabos é Pac-Man? - Devo responder por Carolyn Cobb. 716 01:26:58,640 --> 01:27:00,404 Deve combinar... 717 01:27:02,320 --> 01:27:05,682 Cara, vamos nos livrar dele? - Sim, conserte-o agora. 718 01:27:06,240 --> 01:27:13,850 Vamos, vamos. - Eu sei quem você é... Eu sei. -Pare, mãos no ar! 719 01:27:13,920 --> 01:27:16,761 Mãos no ar! Não faça coisas estúpidas! Deixe-me ver suas mãos! 720 01:27:16,840 --> 01:27:19,644 No chão! Coloque-os no chão! - Jogue fora! Para baixo, para baixo! 721 01:27:19,720 --> 01:27:22,086 Larguem suas armas, agora! 722 01:27:22,640 --> 01:27:27,569 Coloque-o no chão. Então, empurre aqui. - Caramba, tem algum? -Que. 723 01:27:33,720 --> 01:27:36,690 Reggie! Reg, me ligue! 724 01:27:38,640 --> 01:27:41,881 Reggie! - Não se mexa! - Reggie, me ligue! 725 01:27:42,040 --> 01:27:43,610 Eu os peguei, Bump, eu os peguei. 726 01:27:47,560 --> 01:27:49,722 Vamos, cara. Reggie, Reggie. 727 01:27:50,040 --> 01:27:53,965 Cara, vamos lá, fique acordado. Olhe para mim, velho. Reggie, vamos lá. 728 01:27:54,080 --> 01:27:56,850 Olhe para mim, velho. - Foi tiros, o policial ficou ferido. 729 01:27:57,120 --> 01:28:02,727 Estamos no armazém, Rua Anderson, 516. Repito, o policial está ferido. - Jess. 730 01:28:02,800 --> 01:28:06,281 Entendo, ele é um policial feridos, 516 Rua Anderson 731 01:28:06,640 --> 01:28:11,884 Olha, é ele. É Marzin. 732 01:28:13,280 --> 01:28:17,250 Ver? Maldito! 733 01:28:18,680 --> 01:28:22,211 Como vai Bumpy? - Ele está morto. 734 01:28:53,800 --> 01:28:57,644 Eu disse que iria pegá-lo. - Eu agradeço. 735 01:28:59,240 --> 01:29:03,961 Você acha que este não é Marzin? - Não, não acho que ele seja Marzin. 736 01:29:04,040 --> 01:29:09,920 Acho que matamos um garoto de 15 anos, devido a um carro roubado e violação de liberdade condicional. 737 01:29:10,000 --> 01:29:12,526 Você viu o rosto dele? De perto? - Sim, eu vi. Eu sou. 738 01:29:12,600 --> 01:29:14,682 Você olhou para o rosto de Siefert? Porque ele está morto! 739 01:29:14,800 --> 01:29:21,282 Bem, ele também é responsável por Carolyn. - Não diga o nome dela, nunca mais! 740 01:29:49,840 --> 01:29:51,683 O que fazemos agora? 741 01:29:55,480 --> 01:30:02,646 Voando em casa? Acabou? - Não sei, algo assim. 742 01:30:06,640 --> 01:30:10,730 eu sei que tenho que esquecer como se fosse outra vida. 743 01:30:14,800 --> 01:30:16,529 Exceto que não é. 744 01:30:19,640 --> 01:30:21,529 Nós fodemos tudo, não foi? 745 01:30:24,880 --> 01:30:26,211 Estamos? 746 01:30:40,240 --> 01:30:45,886 Claro, deixe-o morar. De qualquer forma mora aqui há 12 anos. 747 01:30:47,720 --> 01:30:49,370 Eu vou para a cama. 748 01:31:03,640 --> 01:31:05,369 Eu disse que ele era compreensivo. 749 01:31:13,520 --> 01:31:14,567 Jess? 750 01:31:30,160 --> 01:31:35,886 Você gostaria de café ou... - Não, não. -Sente-se, por favor. 751 01:31:38,880 --> 01:31:46,006 Minha equipe reflete sobre a visita de Siefert para a viúva. Seria bom se você fosse embora também. 752 01:31:46,320 --> 01:31:49,451 Sim claro. 753 01:31:51,160 --> 01:31:55,160 Esqueci que ele é casado. -Desmontado, tem dois filhos no ensino médio. 754 01:31:57,840 --> 01:32:03,325 Bem, isso foi por minha conta. - Não, no meu. 755 01:32:04,920 --> 01:32:11,563 Eu poderia ter parado tudo. É por isso que você veio. 756 01:32:13,520 --> 01:32:18,324 Quero agradecer a vocês dois que você foi tão dedicado... 757 01:32:18,400 --> 01:32:21,960 Mas isso acaba agora, se alguém o fizer não se machuque. Eu não posso viver com isso. 758 01:32:22,000 --> 01:32:25,367 Jess, é aquele cara, Marzin. - Não é ele. 759 01:32:25,440 --> 01:32:28,604 Eu sei que ele não quer passar por isso de novo através de tudo. - Esse não é o Marzin. 760 01:32:31,080 --> 01:32:34,806 Eu sei. -Como? 761 01:32:38,320 --> 01:32:40,971 Porque Marzin está morto há 13 anos. 762 01:32:46,080 --> 01:32:47,525 Eu o matei. 763 01:32:53,480 --> 01:32:54,686 o que? 764 01:32:57,040 --> 01:33:03,649 Eu o matei um mês depois do seu partida. Ele foi enterrado no jardim. 765 01:33:07,240 --> 01:33:12,050 Você está ciente de que ele está falando antes funcionário do tribunal? -Que. - Jess... 766 01:33:13,240 --> 01:33:16,801 Antes que ele diga mais alguma coisa, você deve encontrar um advogado. 767 01:33:16,880 --> 01:33:19,531 Estou pronto para o que ele decidir, ok? 768 01:33:22,760 --> 01:33:29,201 Eu o deixaria em paz, só para você saber. Mas quando eles queimaram aquela van... 769 01:33:29,920 --> 01:33:34,451 Se Morales estivesse pronto para isso, nunca ele não nos permitiria detê-lo. 770 01:33:35,600 --> 01:33:41,927 eu tive que fazer isso... Eu devia muito à minha filha. 771 01:33:51,040 --> 01:33:54,361 É verdade, não foi tão difícil de encontrar. 772 01:33:54,480 --> 01:33:57,689 Ele iria passar por lá de qualquer maneira pelo menos, como eu disse. 773 01:34:06,720 --> 01:34:10,931 A paixão sempre escapa. Não é? 774 01:34:22,280 --> 01:34:26,410 O mais estranho é que quando você já tiver se decidido... 775 01:34:27,120 --> 01:34:31,011 Você nunca tem certeza Ele irá até o fim. 776 01:34:33,280 --> 01:34:37,450 Como ler um livro, apenas que você é a pessoa sobre quem ele está lendo. 777 01:34:38,440 --> 01:34:42,886 E então... Você pode ver como ele faz isso. 778 01:34:56,640 --> 01:34:59,763 Ninguém sentiu falta dele, Você estava certo sobre isso, Ray. 779 01:35:04,120 --> 01:35:11,247 Encerrámos o caso Al-Ankara sem ele. Os veredictos foram proferidos e todos ficaram felizes. 780 01:35:14,080 --> 01:35:19,240 Esqueça isso Beckwith. Ele é um idiota, mas não é um idiota. 781 01:35:19,880 --> 01:35:21,803 Deixe assim, ok? 782 01:35:22,680 --> 01:35:28,964 Para experimentar tudo de novo, para me perguntar se eu fiz se ela pudesse evitar, isso não é vida. 783 01:35:34,360 --> 01:35:40,245 Diga-me... - Desculpe, já está feito. 784 01:35:44,640 --> 01:35:48,049 Claire, eu não me importo com o que quer que seja... - Só preciso de um momento, ok? 785 01:35:49,120 --> 01:35:50,963 Um momento. 786 01:35:55,360 --> 01:35:59,484 Jess, está melhor? 787 01:36:03,160 --> 01:36:08,011 O que você acha? - Eu acho que você está envelhecido um milhão de anos. 788 01:36:28,960 --> 01:36:35,287 Eu sempre pensei, se isso acontecer terminar, terei a sensação de que acabou. 789 01:36:38,240 --> 01:36:43,329 Talvez tenha acabado há muito tempo, só que não sabíamos disso. 790 01:36:45,520 --> 01:36:51,805 Vou visitá-la, o que devo dizer a ela? - Eu não faço ideia. 791 01:36:54,360 --> 01:36:55,885 Boa noite. 792 01:37:23,840 --> 01:37:26,081 Deixe isso em paz, sim? 793 01:37:27,560 --> 01:37:31,020 Para experimentar tudo de novo, para se perguntar eu poderia ter evitado isso... 794 01:37:32,720 --> 01:37:34,563 Estou lá há 13 anos. 795 01:37:36,320 --> 01:37:37,685 Isso não é vida. 796 01:38:13,240 --> 01:38:17,131 Nunca diga o nome dela novamente! 797 01:38:26,920 --> 01:38:29,844 Está tranquilo aqui, gosto de silêncio. 798 01:38:36,720 --> 01:38:44,324 Carolyn é... Ela era algo que me definia. 799 01:38:47,000 --> 01:38:49,367 �O que algumas balas me dariam? 800 01:38:51,640 --> 01:38:54,689 Talvez pudéssemos fazer isso fazer menos oficialmente. 801 01:38:58,200 --> 01:39:00,123 Eu devia muito à minha filha. 802 01:39:03,080 --> 01:39:05,805 Acho que não conseguiria assistir como vamos escapar impunes de novo.. 803 01:39:11,200 --> 01:39:13,441 Isso soa como justiça para você? 804 01:39:19,280 --> 01:39:20,691 Eu odeio a pena de morte. 805 01:39:26,880 --> 01:39:33,361 Deixe-os apodrecer na prisão, Ele não vive nenhuma vida. 806 01:41:03,160 --> 01:41:09,806 Por favor. Ele pode perguntar a ela? falar comigo? 807 01:41:20,160 --> 01:41:21,969 Pena de prisão perpétua, Ray. 808 01:41:23,720 --> 01:41:25,370 E para você? 809 01:42:56,160 --> 01:42:57,525 Raio? 810 01:43:02,280 --> 01:43:03,361 Raio! 811 01:45:25,238 --> 01:45:33,238 Tradução e processamento: Lula e Valkanela -="SECRET IN THEIR EYES" 2015.=- 812 01:45:36,238 --> 01:45:40,238 Preuzeto sa www.titlovi.com